“Avenida Brasil” será traduzida para o russo

dwewer

  Na semana passada, o caderno TVShow contou que a novela Avenida Brasil, sucesso de João Emanuel Carneiro, se tornou a obra mais licenciada no Exterior. A trama já foi dublada em 14 línguas, incluindo grego, polonês e francês.

  Agora, será a vez dos russos. A tarefa de traduzir a trama será de Arsen Sogoyan, analista de economia que estava no Brasil em 2012 e assistiu às vilanias de Carminha (Adriana Esteves) pela Globo. O rapaz estuda português, mas confessa que, à época, não entendeu quase nada do que o elenco dizia, mas sacou que a história era cheia de dramas, amor e ódio.

  – Em qualquer lugar do mundo existem intrigas, fofocas, crimes, brigas e desentendimento – disse Arsen.