“Avenida Brasil” será traduzida para o russo

dwewer

  Na semana passada, o caderno TVShow contou que a novela Avenida Brasil, sucesso de João Emanuel Carneiro, se tornou a obra mais licenciada no Exterior. A trama já foi dublada em 14 línguas, incluindo grego, polonês e francês.

  Agora, será a vez dos russos. A tarefa de traduzir a trama será de Arsen Sogoyan, analista de economia que estava no Brasil em 2012 e assistiu às vilanias de Carminha (Adriana Esteves) pela Globo. O rapaz estuda português, mas confessa que, à época, não entendeu quase nada do que o elenco dizia, mas sacou que a história era cheia de dramas, amor e ódio.

  – Em qualquer lugar do mundo existem intrigas, fofocas, crimes, brigas e desentendimento – disse Arsen.

Sessão da Tarde (13/06/2013) – Dança Comigo?

Dança Comigo? (2003)

Há vários anos o advogado John Clark (Richard Gere), especialista em testamentos, leva uma vida rotineira do trabalho para casa e de casa para o trabalho. Apesar de amar sua mulher, Beverly (Susan Sarandon), e seus filhos, John sente que algo está faltando algo em sua vida. Por acaso vê na janela de uma academia Paulina (Jennifer Lopez), uma bela professora de dança. Esperando se aproximar dela, John se matricula na academia. No entanto Paulina rapidamente elimina qualquer possibilidade de envolvimento com John, mas isto não o faz deixar de ir à academia, pois ele acha cada vez mais relaxante e divertido dançar. Entretanto John não se sente à vontade para contar para Beverly, que ao ver mudanças no comportamento do marido contrata um detetive, pois suspeita que ele esteja envolvido com alguém.

Título Original: Shall We Dance?
Elenco: Richard Gere, Jennifer Lopez, Susan Sarandon, Stanley Tucci, Lisa Ann Walter, Richard Jenkins
Direção: Peter Chelsom
Nacionalidade: Americana
Gênero: Comédia

Sessão da Tarde

Nesta quinta, as 16h00, na rede Globo

Divulgação (Globo)

Tela Quente (03/06/2013) – Conan, o Bárbaro

Conan, o Bárbaro (2011)

Conan, ainda jovem, vê sua aldeia ser aniquilada por um demoníaco feiticeiro chamado Thulsa Doom, que ainda é o responsável pelo assassinato de seus pais. Disposto a vingar-se, ele desenvolve uma incrível força física e parte em busca da liga de aço, que fará com que sua espada se torne lendária.

Título Original: Conan
Elenco: Jason Momoa, Rachel Nichols, Stephen Lang, Ron Perlman, Rose McGowan, Leo Howard, Saïd Taghmaoui, Bob Sapp
Direção: Marcus Nispel
Nacionalidade: Americana
Gênero: Aventura

Tela Quente

Neste segunda, as 22h30, na rede Globo

Divulgação (Globo)

Veja na Sessão da Tarde (29/05/2013) – MIB – Homens de Preto

MIB – Homens de Preto (1997)

Dois homens – um veterano e um novato – são conhecidos como “Homens de Preto”. Eles são membros de uma organização secreta que detecta alienígenas escondidos em nosso mundo e enfrentam seres de outros planetas que causam problemas para os terráqueos.

Título Original: Men in Black
Elenco: Will Smith,Tommy Lee Jones, Linda Fiorentino, Rip Torn,Vincent D’Onofrio, Tony Shalhoub
Direção: Barry Sonnenfeld
Nacionalidade: Americana
Gênero: Ficção Científica

Sessão da Tarde

Nesta quarta, as 16h00, na rede Globo

Divulgação (Globo)

Veja na Sessão da Tarde (27/05/2013) – Loucas por Amor, Viciadas em Dinheiro

Loucas por Amor, Viciadas em Dinheiro (Foto: Divulgação)

Loucas Por Amor, Viciadas Em Dinheiro. (2007)

Bridget Cardigan é surpreendida ao saber que está prestes a perder sua confortável vida e casa, quando seu marido é demitido. Ela sai, então, em busca de um emprego. Após ter ficado anos sem trabalhar, ela consegue uma vaga no banco da reserva federal americana. Aos poucos, descobre que tem muito em comum com suas novas companheiras de trabalho.

Título Original: Mad Money
Elenco: Diane Keaton, Queen Latifah, Katie Holmes, Ted Danson, Stephen Root, Christopher Mcdonald
Direção: Callie Khouri
Nacionalidade: Americana
Gênero: Comédia

Sessão da Tarde

As 16h00, na rede Globo

Divulgação (Globo)

Sessão da Tarde (15/11) – Pinóquio

O velho Gepeto constrói Pinóquio, um boneco de madeira. Numa noite estrelada, uma fada azul dá vida a Pinóquio, começando então uma fantástica aventura que vai testar a coragem, a lealdade e a honestidade do boneco que deseja virar gente, virtudes que ele tem que aprender para se tornar um menino de verdade.

Título Original: Pinocchio

Elenco: Animação

Direção: Charles Phillipi

Origem: EUA/1940

Gênero: Infantil

NESTA QUINTA – ÀS 16:00 NA GLOBO

Tela Quente 01/10/12 – Presságio

Em 1959, um grupo de alunos faz alguns desenhos sobre como imaginam que será o futuro. Eles serão guardados em uma cápsula do tempo, que será aberta daqui a 50 anos. Meio século depois a cápsula é aberta e percebe-se que um dos desenhos é uma mensagem codificada que prediz as datas e os números de mortos de cada uma das grandes tragédias ocorridas nos últimos 50 anos e, mais, há ainda três catástrofes que não ocorreram.

Título Original: Knowing

Elenco: Nicolas Cage, Chandler Canterbury, Rose Byrne, Lara Robinson, D. G. Maloney, Ben Mendelsohn

Diretor: Alex Proyas

Origem: EUA / 2009

Gênero: Suspense

NESTA SEGUNDA – ÀS 22h20 NA GLOBO

Sessão da Tarde – Resgate a baixo de zero

Na Antártica, uma equipe de exploradores e cientistas em uma missão escapam por pouco de um acidente fatal, graças à inabalável equipe de oito habilidosos cães de trenó. Porém, os homens são forçados a abandonar os cães na região congelada – com a promessa de retornar. Mas, quando a tempestade do século se aproxima, impossibilitando todo e qualquer tipo de acesso, os cães ficam presos.

Título Original:Eight Below

Nacionalidade:Americana

Ano de produção:2006

Direção:Frank Marshall

Elenco:Paul Walker, Bruce Greenwood, Moon Bloodgood, Wendy Crewson, Gerard Plunkett, August Schellenberg

SESSÃO DA TARDE

As 15h51 na Globo